UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Boa noite.
Terrace House é sobre seis estranhos que vivem juntos,
e vemos como interagem.
Só preparámos uma bela casa e carros.
- Não há guião. - Sim.
Esta semana, temos novamente a atriz Mei Nagano.
- Que bom! - Obrigada pelo convite.
O que te trouxe ao estúdio uma terceira vez, Mei?
- Não paro de pensar no Patrão. - É por isso?
Não te censuro.
Há que tempos que Terrace House não tinha uma estrela assim.
Após uma semana desde o último episódio,
não esqueces o Patrão.
- Os novos membros são animados. - Chegaram, finalmente.
Primeiro, temos a Yume Yoshida, de 24 anos.
A chegada dela ateou a verdadeira natureza do Patrão.
- Pois foi. - Ela é poderosa.
Trabalho numa empresa de TI e sou modelo em part-time.
- Trabalho de escritório e entretenimento? - Faço os dois.
- É tão gira! - A Yume é mesmo gira.
Tem uma bela figura e uma cara bonita a condizer.
- É verdade. - Que corpo impressionante.
Não lhe ligámos por causa da tensão entre o Patrão e a Yume,
mas também recebemos um rapaz bem bonito.
Sou estudante.
Estudo e sou modelo.
- É bem bonito. - Sim!
Ele é calmo, mas a cara tem traços vincados.
Deve levar imenso tempo a comer uma salada.
- E é tão alto. Mede 1,86 m! - O quê?
- Tão alto. Que corpo fantástico. - É assim tão alto?
- Quero comparar a altura com ele. - Eu também.
E depois houve um incidente com o Patrão.
Pois foi.
Entre a equipa, ficou conhecido como "O Incidente com a Garrafa de Cerveja".
O Toshiyuki esperava pelo regresso da Yume...
- Tráta-lo por Toshiyuki? - Que intimidade!
- Toshiyuki? - E não "Patrão"?
O nome está reservado para a Torichan.
O Toshiyuki preparava-se para emboscar a Yume, quando ela chegasse.
- É uma emboscada clássica. - Ele montou-a.
O olhar que ele lhe deitou, quando ela entrou em casa, teve impacto.
- Mesmo desvairado. - Mas foi esse olhar
que roubou o coração da Meichan, certo?
Fez-te querer voltar a vê-lo, não foi?
- É verdade. - É irresistível.
- Bebo um pouco. - Claro.
Cheguei pelas 15 horas.
Mas tive de sair para as filmagens logo a seguir.
- Chocou-me. - Foi inacreditável.
É alarmante que o objetivo dele fosse partilhar a garrafa com ela.
Ele é um manipulador nato.
Não foi o que se chama "assédio sexual"?
Se tenho uma ocasião, aproveito-a.
Se surgir o momento para a encurralar, faço-o.
Como: "Aonde queres ir?"
É mais: "Vais ali e acolá comigo, certo?"
- Assim. - Não importa onde.
Não acham a técnica de corte dele datada?
- Sim. - Ele disse que era capaz
de a encurralar para a conquistar.
- Pois foi. - Gostava de o ver fazer isso.
- Espero que faça. - Íamos adorar ver isso.
Imaginas-te a namorar com ele?
Sim, era capaz. Consigo interessar-me por várias pessoas.
Há a possibilidade de a Yume ser conquistada
pelas táticas pesadas do Patrão.
Acho que ela não vê a gravidade do incidente da garrafa.
Deve ter uma perspetiva diferente sobre as coisas.
Ela não sabe que ele a esperava.
Para ela, estava ali por acaso.
Ela deve querer deixar uma boa primeira impressão
e ele parece-lhe gentil.
Ela tem muito boa impressão dele, até agora.
É a presa ideal para o Patrão, vamos vê-lo no seu esplendor.
- Vamos vê-lo ao ataque. - Que emocionante!
TRIGÉSIMA QUINTA SEMANA
O MONSTRO NO CORREDOR
- Bom dia. - Bom dia.
Conseguiste dormir?
- Bastante bem. - Sim?
FUI TRABALHAR! -YUME TENHO COMBATE -HANA - NA CONSTRUÇÃO -KAI
- Como é o teu dia? - Vou a uma audição.
Para quê?
- Para uma peça. - Uma peça?
- Sim. - Parece-me bem.
- Queres pequeno-almoço? - A sério?
- Serve-te. - Obrigado.
Não me digas, se não estiver bom.
O meu coração não aguenta.
Está delicioso.
Está mesmo bom.
- Minto mal. Estou a ser sincero. - Está bem.
Espera, não digas isso. Queres ser ator.
- É verdade. - Tem mais confiança.
- Está mesmo delicioso. - A sério? Obrigada.
- Olá. Guten Morgen. - Bom dia.
- Como? - Guten Morgen.
Alemão. Estou enferrujada.
Disseste isso antes e não percebi.
É "bom dia" em alemão.
- Bom apetite. - Acabou o queijo.
- Comemos todo. - Não gostas de queijo?
Gosto, mas evito a caseína.
Onde comeremos na sexta?
Encontrei um sítio onde cozinhas o peixe apanhado por ti.
- Tens de pescar? - Têm um lago
onde pescas e, depois, levas o peixe para a cozinha.
- Eles amanham-to? - Sim.
Que loucura!
Pensas sair com aquele tipo, o Ryo, em breve?
Ele tem um jogo no dia de Natal.
Estou a tentar decidir se vou.
Ele quer que lá estejas?
Não, fui eu que disse que queria ir.
- Estou a ver. - Mas depois falámos
de nos vermos depois do jogo,
depois de o jogo de basquetebol acabar.
Vou falar com ele, antes de decidir se vou.
Obrigado pela comida. Desculpa correr.
Disse-lhe que não temos de tornar logo tudo oficial,
que podíamos experimentar primeiro.
Sugeriste um período de teste.
Se ele não gostar da ideia,
para mim, confirma que não sente o mesmo que tu.
Também acho.
Provaria que não sou assim tão importante para ele.
Quando decidi afastar-me dele,
ele começou a vir ter comigo mais frequentemente.
Disse-me que queria que eu ficasse no Japão.
- A sério? - Ele disse: "Claro que sim."
Eu pensei: "Claro"? Desde quando?
Como poderia eu saber?
Ele não to disse diretamente, não podias.
Senti que tinha sido abandonada.
- Já nos tínhamos despedido. - Pois.
E depois ele diz que devíamos ficar juntos.
É o que se tem passado. Começo a ver as coisas claramente.
HANA KIMURA, 22 ANOS LUTADORA PROFISSIONAL
KAI KOBAYASHI, 25 ANOS ASPIRANTE A COMEDIANTE
VIOLETTA RAZDUMINA, 24 ANOS MODELO
TOSHIYUKI NIINO, 30 ANOS EMPRESÁRIO
YUME YOSHIDA, 24 ANOS MODELO DE FATOS DE BANHO
SHION SUZUKI, 22 ANOS FINALISTA NA UNIV. RIKKYO
- Bom dia. - Bom dia.
Acordaste cedo.
É raro, para mim.
- A que horas pensas sair? - Pelas 9h30.
- Acordaste cedo... Vou sair. - Tu?
A sério? Tão cedo?
- Tenho de estar... - Tens tempo para um chá?
- Chá? - Atrasa-te?
- Tenho cinco minutos. - Cinco? Está bem.
Costumas sair tão cedo?
- Costumo estar na rua às 9 horas. - A que horas te deitaste?
Que horas eram? Sei que ainda era cedo.
Estou a ver.
- O teu escritório é em Shibuya? - Sim.
O meu também. Devíamos almoçar, um dia destes.
- Adoraria. - Nesse caso...
- Que tal na segunda? - Na segunda...
Estou livre.
- Vamos a isso. - Está bem.
- Algures em Shibuya. - Por volta de que horas?
Meio-dia ou uma, imagino.
- Depende do restaurante. - Certo.
- Digo-te quando encontrar um sítio. - Obrigada.
- Dás-me o teu LINE? - Claro.
Ainda nem trocámos contactos no LINE.
Também não tenho os dos outros moradores.
Claro que não.
- Pronto. Chamas-te Nito? - Nito.
- O retrato está demais. - Não está?
- É o teu gato? - Sim.
Que género de gato é?
É filho de um rafeiro.
O tempo apanhou-nos. Já são 9 horas.
Tenho de ir andando.
Tive de beber de uma vez.
- É um bom chá. - Obrigado por beberes até ao fim.
Obrigada pelo chá.
- Vou sair. - Tem um bom dia.
Até logo.
- Conseguiste falar com o Patrão? - Falámos esta manhã.
Parece que o escritório dele também fica em Shibuya.
O meu também, por isso combinámos almoçar.
Vamos na segunda.
- Boa. Estás com vontade? - Sim.
- Como vai isso? - Olá a todos.
- Onde está o Kai? - Em Kichijoji. O Patrão tem um jantar.
Como foi o teu dia?
- Estou exausta. - Tens notícias do Ryo?
Só uma conversa rápida.
Dou-lhe até à meia-noite para me ligar.
Depois disso, vou-me deitar.
Quando conheci o Ryo, senti-me logo atraída
e tive uma paixoneta.
O que te faz apaixonar por alguém?
Às vezes, as coisas evoluem a partir da amizade.
Qual é o ponto de viragem?
- Não sei bem! - Um dia estavam juntos?
Já fui beijada do nada.
Onde?
Na boca.
Isso chamou-me a atenção e transformou-se em atração.
Qual foi a situação para esse beijo?
Eu mascava pastilha elástica depois de um churrasco.
- Ele levava-me a casa. - Que querido.
Eu disse que queria deitar fora a pastilha.
Ele estendeu a mão e disse: "Podes pôr aqui."
- Que simpático. - Roubou um beijo depois de eu cuspir.
"Podes pôr aqui." Assim?
- Não sei bem como foi. - Que loucura.
- Que interessante. É sensual. - Foi assim que aconteceu.
Céus, finalmente.
É o Ryo.
- Com licença. - Finalmente.
- Adeus. - Já volto.
Estou?
Acabaste o dia?
Então... ela gosta dele, não é?
Acho que pensam ver-se na véspera de Natal.
Se o fizerem, confirma-se que namoram?
Acho que sim.
Se tens tempo para alguém no Natal, então, sim.
Também acho.
Olá...
- Ainda aqui estão? - Sim.
Como foi?
Acho que vou parar.
- Parar de o ver? - Sim.
Qual era a onda dele?
Ele tem um jogo que acaba tarde, no Natal.
- Um jogo de basquetebol? - Sim.
Diz que estará demasiado cansado
para ser filmado depois do jogo.
Se as câmaras não estivessem lá, ele iria ter contigo?
Só não quer ser filmado?
Se a equipa de filmagem não for, ele não se importa?
Quando diz que estará cansado demais para ser filmado...
... quer dizer que aceitaria, se as câmaras não estivessem?
Acho que está só a mostrar as prioridades dele.
Disse-me que gosta de mim,
mas não parece gostar muito.
Não gosta de mim o suficiente para...
Não sei o que digo.
Deves estar a sentir imensas coisas diferentes...
Já tomei a minha decisão.
Decidiste deixar de o ver?
- Sim. - Estou a ver.
HATCHOBORI, TÓQUIO
HINODE PUBLISHING
FINEBOYS
SESSÃO DE FOTOGRAFIA
- Comecemos. - Tu mandas.
SHION SUZUKI, 22 ANOS FINALISTA NA UNIV. RIKKYO
EM 2015, TERMINA O SECUNDÁRIO EM 2015, COMEÇA O CURSO DE ECONOMIA
Vira-te para ali...
EM 2019, VENCE A AUDIÇÃO PARA MODELO DEDICADO DA FINEBOYS
SOLTEIRO HÁ CINCO MESES
Agora, olha para a câmara. Obrigado.
Estamos nisto há 12 horas.
Passa depressa.
- Como te sentes? - Ótimo.
Podes olhar para o lado?
Dá-me um perfil claro.
- Parece-me tudo bem. - Está feito.
KINSHICHO, TÓQUIO
Este ano passou tão depressa.
- Está quase a acabar. - Que loucura.
Gostava de ver alguém confessar os seus sentimentos por ti.
JUNGLE KYONA, 28 ANOS LUTADORA PROFISSIONAL
Também tenho desejado que isso aconteça.
Não haverá nada até ao Natal.
Os rapazes da casa não te convidam para sair?
- Claro que não. - Como o Patrão ou o Kai?
Mas vêm ver o meu combate.
Pois é, temos um combate nos feriados.
Não há ninguém com quem te entendas bem?
É muito fácil falar com o Kai.
É um bom confidente.
Mas acho que já o foi demasiado.
Somos como melhores amigos.
- Acho que é essa a onda. - São só amigos, então?
Não sei bem o que ele sente por mim.
Mas, ultimamente, quando ando por aí e vejo alguém com o cabelo comprido,
penso sempre que é o Kai.
Se vejo cabelo comprido, espero que seja o Kai.
Toda a gente, por aí, com cabelo comprido se parece com o Kai.
SHIBUYA, TÓQUIO
ZAUO RESTAURANTE DE PESCA
Desculpa a demora.
- Tudo bem? - Desculpa. Que bom ver-te.
- Desculpa o atraso. - Não faz mal.
Sinto-me mal...
Penduras-me o casaco? Obrigada.
Este sítio é fantástico.
- É todo um mercado do peixe. - Não é louco?
- Aquilo são bremas? - Os vermelhos são, acho eu.
Quando o apanhares, puxo-o para cima.
Apanhei um!
- Parabéns! - Grande equipa!
Bom trabalho de equipa!
Grande trabalho de equipa!
- Boa. Bom trabalho. - Obrigada.
- Ficou bem. - Muito obrigada.
Com licença, aqui está a brema que a Vivi apanhou.
- Foi trabalho de equipa. - Foi um esforço conjunto.
Isto ainda agora estava vivo.
Acreditas que acabámos de o apanhar?
- É o mais fresco possível. - É fresco.
Muito fresco.
Delicioso.
Queria perguntar-te...
Do que falam vocês as três no quarto das raparigas?
Falamos do dia a dia.
Qual é a cotação que me dão, vocês as três?
- Não posso falar nisso! - Não? Está bem.
- Não devia falar pelas outras. - É verdade.
Os teus sentimentos pelo Ryo mudaram, desde a nossa conversa?
Decidi não voltar a vê-lo.
A sério?
Disse-lhe por mensagem.
Disse-lhe que seria demasiado complicado.
Depois de receber a mensagem, ele não me fez falar mais nisso.
Em vez disso, disse que, se era essa a minha decisão,
ele não tinha nada a dizer que me fizesse mudar de ideias.
Não quis falar mais nisso?
Foi ele mesmo que disse que nunca teve uma relação
profunda e com sentido.
Ele tende a evitar, em vez de chegar a um compromisso?
Acho que sim. Ele fez muitas exigências.
Como por exemplo?
Se quiseres contar. Ele não quer...
"Estou cansado" era a desculpa principal.
Está cansado antes e depois dos jogos.
- Quando se trata de... - Nesse campo?
- Por exemplo. - Estou de acordo. É crucial.
Esse género de coisa aconteceu muitas vezes.
- Compreendo. - Está sempre cansado.
Talvez as coisas fossem diferentes daqui a três anos.
Daqui a três anos?
Com a vida e a carreira mais estáveis.
Também acho.
AOYAMA, TÓQUIO
PRODUZIDO POR FRANKY
- Como estás? - Bem, e tu?
- Vieste do trabalho? - Sim.
Vim a pé. Também é perto para ti?
- Levei uns dez minutos. - A sério? Boa.
- Quanto tempo passou? - Mudei-me há uma semana.
Baseada nas primeiras impressões, quem te atrai mais?
Dá-me uma pista. Não estou a investigar nada.
- Tu, Toshikun. - A sério?
Isso deixa-me feliz.
- Sim. - Gosto de homens mais velhos.
Sim?
Uma vitória, graças à minha idade.
Como às vezes sou indecisa, gosto de quem toma decisões.
Entendido. Como: "Vamos a este sítio."
- Não sou esquisita com o aspeto físico. - Não?
Não tiveste namorados bonitos?
- Não. - A sério? Boa.
Isso joga a meu favor.
Costumas sair com gente de que idade?
Saí com muita gente mais velha.
Quando era mais novo. Não que seja velho.
Hoje em dia, tenho saído com gente mais nova.
- Os teus interesses mudaram. - Sim, com a idade.
As mais novas parecem-me mais giras.
Há alguma coisa que queiras fazer em Terrace House?
- Quero viajar de carro. Guias? - Sim.
- Vamos viajar de carro. - Vamos!
- Talvez até Odaiba? - Parece-me divertido.
- Não é muito longe. - É conveniente.
Como estás de horas?
- Devia voltar em breve. - Chega a hora.
Chega a hora...
Obrigado.
- Quanto te devo? - Deixa estar.
Não é preciso.
- Tens a certeza? - Não é preciso.
Obrigada. Estava delicioso.
Posso pagar, se viajares comigo.
Sim, vamos viajar.
De noite.
- Também gostava de fazer snowboard. - Lembro-me de dizeres isso.
O que recomendas em Hokkaido?
Sapporo é a melhor cidade para sair.
- Em Susukino? - Susukino é bestial.
Mostras-me Susukino?
- Adorava. - A sério?
- Volto muito à minha cidade. - Sim?
- É quase Ano Novo. - Também irei a casa.
Vou a Sapporo uma vez por mês.
Meto férias quando fores outra vez.
Mostro-te a região.
Vamos viajar de carro e depois vamos a Susukino.
- Vamos a isso. - Parece-me bem.
É refrescante ver alguém tão agressivo.
- Não víamos há uns tempos! - Boa mudança de ritmo.
Quando o Patrão aparece no ecrã, a cara da Mei ilumina-se.
A Mei ficou logo entusiasmada, assim.
Até disseste: "Sou capaz de estar apaixonada por ele."
Quando ficaste viciada nele?
Quando ele fala, levanta uma bochecha
e uma sobrancelha.
- Ele faz isso? - Foi o que me atraiu.
Foi isso? Achas querido...
... ou excitante?
Quero gozar com ele.
Dizer: "A tua sobrancelha voltou a subir."
Ele age como se fosse todo bom.
Adorei quando ela disse que não escolhia os namorados por causa do aspeto.
Ele respondeu: "Que alívio."
- Ele disse: "Isso joga a meu favor." - Tens razão.
Era óbvio que ele esperava que ela refutasse a piada autodepreciativa.
Foi isso mesmo.
Ele é tão confiante que é inabalável.
Quando vês alguém a correr para começar o dia,
não lhe dizes para se sentar para o chá. - Quem faz isso?
Ele dita o seu próprio ritmo.
E a Yume é tão gentil que faz tudo o que ele pede.
Tens razão.
Ela é capaz de se apaixonar, se for cortejada agressivamente.
A abordagem dele talvez resulte.
É bem capaz.
- Ele tenta visitar a cidade dela. - Que loucura.
Falaram sobre isso, mas nada está decidido.
- Acho que ele o fará. - Não me admirava.
É pouco provável que ele mude de ideias.
Já o vejo a tratar o sogro por "pai".
É o tipo dele.
Apresentar-se-ia como Toshiyuki.
O pai dela iria buscá-los ao aeroporto de Chitose e...
Ele cumprimentaria assim o pai dela?
Saudá-lo-ia com o seu gesto à Hitler.
A saudação do Toshi.
Que superpoder!
Deixámo-nos levar pela tensão entre a Yume e o Patrão.
- Mas há outras novidades notáveis. - A Vivi e o Ryo.
Quando ele ainda estava no programa,
decidiu não namorar com ela, para honrar os sonhos de cada um.
Temia ser um obstáculo às ambições dela.
Acabou com a Vivi com este argumento honrado.
Chegaram a uma conclusão e afastaram-se.
Mas, assim que a câmara deixou de o seguir,
ele telefona e diz que claro que quer que ela fique no Japão.
Isso deu esperanças à Vivi, que voltou a vê-lo.
Falaram de se encontrarem no Natal
e a Vivi menciona a presença da equipa de filmagens.
Então, de repente, ele está muito ocupado com o jogo de basquetebol.
Que estará demasiado cansado.
O que me chateou nele, todo este tempo,
baseia-se neste comportamento.
Se o Ryo fosse uma mulher,
diria que passava por sintomas de menstruação erráticos.
Isso não faz sentido nenhum.
Acho que ele sabe o que faz.
Não quer mostrar os afetos em frente à câmara.
Mesmo depois de sair, deixou claro
que não era intenção dele apaixonar-se.
O foco era divulgar o basquetebol. Tudo bem.
É estranho que inicie o contacto, depois de dizer tudo isso.
Parece-me que ele tenta criar uma relação conveniente.
Não quer uma relação, mas quer estar com ela.
E já se beijaram.
Aconteceu-lhe alguma coisa no passado
que o faça hesitar no amor? - Perguntas se terá sido magoado?
Talvez reaja à perspetiva de uma relação.
Talvez se sinta a salvo, se as mulheres o cortejarem.
Mas talvez tenha sido abandonado depois de ir atrás de um amor
e hesite em começar relações. Espero que seja isso.
- Oxalá haja uma razão. - E que esteja a lidar com isso.
Se a minha teoria estiver correta, faz dele uma pessoa horrível.
Já a Hana gostava de ter mais atenção.
Havia a esperança de que o Kai lha desse,
mas ela acha que são só amigos.
Mas se ela pensa nele o dia todo, não estará apaixonada?
Se ele se arriscasse a aproximar-se,
lhe tocasse na cara com a bochecha,
a Hana cairia facilmente. - Talvez.
Se ele mostrasse o seu lado mais masculino, isso tocá-la-ia.
Como arriscar um beijo repentino?
Mesmo se fosse só reduzir a distância entre eles.
Ela podia ver uma mudança na dinâmica.
O Kai ainda tem hipótese?
Sim, de certeza.
OTSUKA, TÓQUIO
TITANS BAR E LOJA DE CERVEJA ARTESANAL
Muito obrigada por terem vindo ao microfone aberto do Titans.
Vamos dar as boas-vindas ao Kai!
Usamos palavras, certo?
Para comunicarmos com as pessoas e mostrar o que sentimos.
Mas, por vezes, elas tornam essas palavras um pouco...
Como dizer... manipuladoras.
Na publicidade, por exemplo,
usam todas aquelas palavras que nos fazem sentir de certa forma.
Como "premium". Vemos "premium" de todas as formas...
Por todo o lado, mas...
Faz-nos sentir...
... bem, luxuosos, burgueses, não é?
Faz-nos sentir bem.
No outro dia, fui à Domino's.
Vi uma faixa na porta que dizia:
"Batido de morango premium feito à mão."
Pedi logo um, não é?
Não faz... Deixem-me explicar.
Uma banana é considerada uma baga.
É um facto.
É um facto real. É estranho.
Mas os morangos não são considerados bagas.
É estranho, certo?
Primeiro que tudo, é estranho.
Em inglês, diz-se "strawberry". "Berry" é baga.
Se a banana é uma baga
e um morango não é...
Mas "straw" é palha. Os morangos não têm palhas.
O que raio é um morango?
O que raio comi?
Um shortcake de morango? O que é um "shortcake"?
"Short" é pequeno. Não era! É só um bolo!
O bolo de morango que comi não faz sentido.
Usamos todas estas palavras para fazer das coisas o que não são.
Quero dar um exemplo, mas depois não sei.
E se, em vez de "Batido de morango premium feito à mão",
lhe chamássemos só "batido"?
Se, em vez de "shortcake de morango", fosse só "bolo"?
Ou se, em vez de Big Mac,
fosse um "hambúrguer de tamanho normal"?
Há todos estes pequenos pormenores.
Devíamos fazer algo que tornasse tudo mais simples
neste mundo, para nos divertirmos todos mais.
Muito obrigado.
Obrigada, Kai.
Aqui há tempos, tive um espetáculo em que fiz tudo mal.
Hoje, o número correu bem.
Portei-me bem.
Vou a meio do caminho.
- Diverti-me. - Estou ansioso por ver.
- O próximo número é em janeiro. - Tenho de esperar?
Vou cobrar-te.
- Sim? - Isto tem de acontecer.
- Está bem. - Quero treinar o meu inglês.
Como vão as coisas?
Comigo?
Acho que gosto da Yume.
- Estás mesmo interessado? - Sem dúvida.
Sem dúvida?
Que género de pessoa é ela?
Temos uma energia parecida.
Ela quer divertir-se.
É a impressão que tenho.
Estou à vontade, ao pé dela.
Podes descontrair-te?
Está na hora de a encurralar?
É demasiado arriscado.
Temo as consequências, se falhar.
Não podes pensar assim.
Porque não tentas com a Hana?
Eu?
Encurralá-la na festa de Natal.
- Na festa de Natal? - Depois vão para a sala de jogos.
Que agressivo.
Talvez possas convidá-la a ir lá só para conversar.
É verdade.
O que lhe pergunto?
Sê simples. "O que pensas de mim?"
Pergunto-lhe diretamente?
É frontal.
Não é bom engonhar
neste tipo de conversas.
Devíamos pôr esta coisa torcida.
A coisa torcida? Bom olho.
- Fica bem, não é? - Boa ideia.
- Queres juntar-te? - Começo com estes.
É um bom sítio para começar.
- Que brilhante. - Fica ótimo.
É a nossa primeira atividade de grupo.
- Era isto que queria de Terrace House. - Sim, atividades de grupo.
Estou a divertir-me imenso.
Vamos ver como fica com as luzes acesas.
Podemos começar a enrolar.
Cá estão!
- Fica ótimo. - É natalício.
É fantástico.
- Precisa de mais enfeites. - Sim, mais enfeites.
Está quase pronta.
- Está ótima. - Está fantástica.
Tem imenso estilo.
- Acham que está pronta? - Está ótima.
- Foi rápido. - Foi divertido.
A Hana hoje foi bestial.
Ganhou?
FOMOS VER UM COMBATE. -NIINO, YUME, SHION
Acabou o tempo. Foi empate.
Andas a divertir-te, Shion?
Sim. Hoje vi Terrace House.
- O episódio mais recente? - Vi o teu lado mais agressivo.
- O meu lado agressivo? - O dele?
Inspirou-me para tomar a iniciativa nos encontros.
- Quem vais convidar? - A agressividade inspirou-te?
Pensava convidar a Yume.
Acendemos umas velas?
Sim, vamos a isso.
- Boa. - Está ótimo.
Vamos fazer um brinde.
- Está bem. - Obrigado.
- Obrigada. - Começa, Vivi.
Primeiro, bem-vindos a todos a Terrace House.
Ainda não comemorámos a vossa chegada.
Esta também é a vossa festa de boas-vindas.
Estou ansiosa por vos conhecer a todos.
- Vamos ser amigas. - Sim, por favor!
- Feliz Natal! - Feliz Natal!
Isto é sopa de couve-flor.
É muito boa.
- Não tem glúten nem caseína. - Nem glúten nem caseína? Boa.
- É deliciosa. - Não consigo parar.
- A sério? Obrigada. - Deliciosa.
- Cheguei. - Bem-vinda.
- Uma árvore de Natal! - Saíste-te muito bem.
Senti a tua falta, Hana. Como estás?
Estou ótima.
Estavas tão fixe.
- Desde que entraste. - Foi tudo perfeito.
- Fico feliz. Obrigada. - És uma estrela inegável.
- O teu sucesso vem aí. - Que loucura.
Para o ano, temos um espetáculo no Tokyo Dome.
A sério?
- Isso é bestial. - Mas só entrarão algumas de nós.
Amanhã, ao meio-dia, saberei se fui escolhida.
- Deves estar nervosa! - Tenho o coração aos saltos.
Que angustiante.
Belo trabalho.
- O rosa fica-te bem. - Obrigado.
- Bom apetite. - Bom apetite. Fantástico.
Vamos jogar um jogo fácil.
Tirem uma carta, mas não olhem.
Já olhei.
É um jogo muito simples.
Ando a sentir que me rio como a Pako Hayashiya.
- Disparate. - Virem quando eu disser.
Prontos? Já.
- Boa! - Vivi, perdes sempre?
É verdade. Qual é a tua carta, Vivi?
- O que diz? - "A pessoa à esquerda sopra na orelha."
Nem pensar.
- Espera... - O que é isto?
- E agora? - Sopro-te na orelha.
Podemos falar na sala de jogos?
Queres? Claro.
- Vamos mesmo fazer isto? - Desculpa roubar-te.
- Levamos as bebidas? - Qual é a tua?
- Parece que o jogo acabou. - Não aguento!
- Sopraste? - Nunca vi a sala de jogos.
- Onde vão? - Vamos lá ver.
- Onde é? - Por ali?
Não, espera...
Vá, com simplicidade.
Para que serve este jogo?
- O que foi? - O que se passa?
O que foi? Queres dizer alguma coisa?
Quero falar contigo, Hana.
O que é isto?
Saem todos aos pares?
- A sala de jogos está livre? - Eles estão lá.
- O Shion e a Yume estão a falar? - Sim.
- Vamos para o quarto dos rapazes. - Está bem.
Olha para ele.
O que está a tramar?
Assustador!
Está a bisbilhotar.
Não acredito...
- Saíste com o Patrão? - Almoçámos.
Nos nossos intervalos do almoço.
- Como foi? Divertiste-te? - Sim.
- Foram a Omotesando? - Por aí, sim.
- Almoçar? - Sim.
Parece fixe.
Já saíste com alguém?
Não.
Estou livre ao almoço. Podíamos encontrar-nos.
- Quando os nossos horários coincidirem. - Sim.
Está frio.
- Onde nos sentamos? - Senta-te aqui.
Vou ligar o aquecedor.
O que se passa?
Então...
No dia dos trampolins jantámos.
Foi tão divertido.
Achei que ia morrer a rir, no trampolim.
Com base nisso,
sei que gostei de estar contigo.
E...
Estou mesmo interessado em ti.
Então...
Estou a corar.
Queria perguntar-te
o que pensas de mim.
Gostava de saber.
Podes ser sincera.
Estás a olhar-me para a alma.
Até aqui, foste um grande amigo
e pensava que era só isso. Mas ultimamente...
... tenho estado...
Eu...
Então, eu...
O que foi?
Isto vai para lá da minha zona de conforto.
Os meus sentimentos mudaram...
Desde... Não consigo fazer isto.
Alguém me acuda!
Os meus sentimentos mudaram...
Não consigo mesmo.
- Os teus sentimentos mudaram? - Sinto de forma diferente.
Num bom sentido?
Num bom sentido.
Desculpa, tenho de comunicar como deve ser.
Tudo bem, sê tu mesma.
Pensei que me vias como uma amiga.
Estou a ver.
Isso inibia-me, então, tentava ser normal ao pé de ti.
- Para compensar? - Sim.
Estás a olhar para mim?
Claro que sim.
Tens uns olhos bonitos.
- Nunca me disseram isso. - Devem estar sempre a dizer.
Sempre pensei que tinhas os olhos bonitos.
São tão cintilantes.
São?
Brilham.
É mesmo?
Estou a trabalhar na tua pintura. Ainda vai a meio.
Que giro.
Já está giro.
Estou ansiosa por pendurá-la no quarto.
Vamos passar tempo juntos.
- Adoraria. - Só nós os dois.
Adoraria.
- Tenho ideias para encontros. - Como o quê?
Passear à beira-rio, olhar para as estrelas...
Ir a um aquário.
- São tantas. - Quero passear na natureza.
Quero apanhar morangos.
- Seria divertido. - E ir ao jardim zoológico.
São bastantes coisas.
Teremos de sair várias vezes.
- Amanhã trabalhas? - Sim.
Trabalho e venho para casa.
Gostava de cozinhar contigo.
Eu e tu a cozinhar?
Sou muito má. Tens a certeza?
Também sou mau, mas será divertido fazê-lo juntos.
Está bem. Quando são as tuas aulas de teatro?
Amanhã, estou ocupado até às 21 horas.
- Então, não dá. - Depois de amanhã?
Vou jantar com amigos.
- Depois disso, vou à minha terra. - Vais?
Temos de esperar pelo ano que vem para fazer o jantar.
- Preferia que fosse jantar. - Sim.
- Vamos fazer isso. - Seria fantástico.
Faremos isso.
Não percebo o que ele está a pensar!
Porque está ali parado?
Deve pensar que está a apanhar a namorada a enganá-lo.
Que loucura.
Não sei interpretar essa cara.
- Que delírio. - Porque está de mãos nos bolsos?
Está encostado à parede, como...
Deve ser duro ouvir a tua paixoneta
a divertir-se à conversa com outra pessoa.
- Eu também teria aquela cara. - Ele estava a bisbilhotar.
Está a imitar o Takuya Kimura na série Pride.
- A pose é parecida. - Deve achar-se um galã.
Ele copia bastante o Takuya Kimura.
A influência do Takuya Kimura na sociedade
foi tal, que ainda lhe vemos os traços, em momentos como este.
- Deve estar a passar um mau bocado. - Quer intervir, mas não pode.
- Há uma luta interior. - Percebo, mas...
Ele é incapaz de agir.
Outro homem ameaça a sua relação incipiente,
então, ele tem de cumprir o papel dele de protagonista trágico.
- Mas o Kai e a Hana! - Foi memorável!
- Parabéns para eles. - Foi tão querido.
Não é isto o Terrace House que querias?
- Sim. - Foi do melhor.
Fez palpitar o coração.
A Hana reagiu como uma menina de escola pateta.
- Escondeu a cara o tempo todo. - Não víamos isso há uns tempos.
Gosto de como evolui a relação deles.
É a melhor!
Começaram como amigos próximos e tornaram-se um casal.
"Sê tu mesma, Hana."
- Foi tão sensual! - Muito sensual.
Tão diferente do monstro à espreita no corredor.
Ele não é um monstro, é humano.
- Humano! - O Patrão está mesmo a ganhar.
Começo a ansiar por mais Toshiyuki.
No meio disto tudo,
o Shion observou como o Patrão tem sido proativo.
Ele viu que a Yume não lhe cairá aos pés se ficar à espera no banco.
- Tudo graças ao Patrão. - Sem dúvida.
Foi bem jogado, propor um jogo de engate em grupo.
- Foi perfeito. - Que grande intuição.
Foi uma sugestão ousada.
O que adorei foi ver as pessoas a não acharem grande piada ao jogo
e começarem a perder o interesse.
Começaram a sair aos pares.
Ele insistiu em cumprir a última rodada, antes de ir atrás da paixoneta.
Ainda soprou na Vivi.
Afastou-lhe o cabelo à força.
Eles já tinham decidido que não queriam jogar.
Mas ele teve de acabar.
Tens de ser resiliente, para ser CEO.
- Obrigado, Patrão. - Obrigada.
- Que grande irmão mais velho. - Ele é bestial.
O quê?
- Porque estás... - Boa noite.
- O que fazes aqui? - Vamos para a sala de jogos.
- Estava à tua espera. - Sim?
- Desculpa lá. - Vamos.
Vá lá.
- Bebeste muito? - Imenso.
Estou a ver.
- Estás bêbedo? - Sim.
- Completamente. - Não te vi beber assim tanto.
Mas bebi.
Foi um dia louco.
Sim?
Amanhã, devíamos ir passear de carro.
Adoraria.
- De noite? - Sim.
Estou livre à noite.
- Vamos a isso. - Até Odaiba?
Sim, ou um sítio com luzes de Natal.
Parece-me bestial. Alinho.
- Faremos isso. - A que horas estás livre?
Chego a casa pelas 17 horas.
Apanho-te no trabalho.
Vais buscar-me?
- A sério? - Serei o teu motorista.
Vou gostar.
- Guiamos noite fora. - Sim.
Seguras-me nas pernas? Quero fazer abdominais.
O que dizes? Agora?
Fará o álcool circular mais depressa.
- Quero fazer ginástica. - É o teu ritual diário?
O que se está a passar? Que loucura!
Bestial. Sinto os músculos a queimar.
Vais ficar tão bêbedo.
Queima mesmo.
Hilariante.
Mas porquê?
- Como vão os abdominais? - Ótimos.
É uma boa sensação.
Legendas: Mariana Vieira